1 00:00:03,200 --> 00:00:06,050 [Everett, estoy en Charlie Club de jazz de Brower con Becca.] 2 00:00:06,051 --> 00:00:07,865 [Parece que se produjo un incendio. fuera de la oficina administrativa.] 3 00:00:08,052 --> 00:00:10,553 (ANGIE): [Entendido. En camino.] 4 00:00:10,588 --> 00:00:12,522 (MÚSICA LIGERA) 5 00:00:12,556 --> 00:00:15,125 (CHARLA INDISTINTA) 6 00:00:16,959 --> 00:00:18,428 (HOMBRE): ¡Copia eso! 7 00:00:18,462 --> 00:00:20,964 ¡Retrocedan, muchachos! 8 00:00:20,998 --> 00:00:24,200 (LA PUERTA SE ABRE) 9 00:00:24,235 --> 00:00:26,336 (LA PUERTA SE CIERRA) 10 00:00:26,370 --> 00:00:28,705 ¿Señorita? 11 00:00:28,739 --> 00:00:31,107 - Se cancelan las reservas de talentos. - ¡Oh! 12 00:00:31,142 --> 00:00:33,610 A menos que te estés refiriendo a mi habilidad para correr con tacones, 13 00:00:33,644 --> 00:00:35,745 Lo cual es impresionante, no tengo talento. 14 00:00:35,780 --> 00:00:37,547 Angie Everett, investigadora privada. 15 00:00:37,581 --> 00:00:40,183 - Y ahora sois dos. -Everett. Becca está arriba. 16 00:00:40,217 --> 00:00:44,154 - Esa es mi señal. - Vuelvo enseguida. No te acerques a mi lugar de ignición. 17 00:00:44,188 --> 00:00:47,123 Yo nunca lo haría. 18 00:00:47,158 --> 00:00:49,726 Guau. Nuevo código de vestimenta ¿Debo tener en cuenta? 19 00:00:49,760 --> 00:00:51,728 Desearías poder lograr esto. 20 00:00:51,762 --> 00:00:53,630 Desafortunada elección de palabras. 21 00:00:53,664 --> 00:00:56,632 - La cita fue bien entonces. - ¿Conocías al dueño de este lugar? 22 00:00:56,633 --> 00:00:58,034 Charlie Brower, ¿es una leyenda? 23 00:00:58,069 --> 00:01:00,070 Algunos de los nombres más populares en el negocio lanzado 24 00:01:00,104 --> 00:01:02,005 - sus carreras en ese escenario. - Sí. Bueno, anoche 25 00:01:02,039 --> 00:01:04,240 ese escenario casi se incendia. 26 00:01:08,879 --> 00:01:11,214 (TOCOS DE BOCINA A DISTANCIA) 27 00:01:11,248 --> 00:01:13,083 - ¡Oh, gracias por venir! - (MATT): Sí. 28 00:01:13,117 --> 00:01:16,252 Matt, Angie, ella es Kelsey Brower. 29 00:01:16,287 --> 00:01:17,908 - Hola. - Su padre, Charlie, es dueño del club. 30 00:01:18,255 --> 00:01:20,056 He estado haciendo un documental sobre él. 31 00:01:20,091 --> 00:01:22,592 Ah, el supersecreto proyecto. Entonces, ¿qué pasó? 32 00:01:22,806 --> 00:01:25,715 Alrededor de medianoche, un incendio Comenzó en la oficina de mi papá. 33 00:01:25,716 --> 00:01:27,343 Afortunadamente, nadie resultó herido. 34 00:01:27,378 --> 00:01:29,779 - Alguien lo vio temprano. - ¿Y por qué no está el señor Brower? 35 00:01:29,813 --> 00:01:32,348 - ¿El que nos cuenta todo esto? - Porque está desaparecido. 36 00:01:32,383 --> 00:01:34,317 No contesta su teléfono. 37 00:01:34,351 --> 00:01:36,519 ya lo hemos comprobado su apartamento, hospitales. 38 00:01:36,554 --> 00:01:40,056 la cosa es el fuego El investigador lo considera incendio provocado. 39 00:01:40,090 --> 00:01:42,091 Así que ahora tu padre es el sospechoso número uno. 40 00:01:42,126 --> 00:01:44,127 Por favor, sólo necesito que lo encuentres. 41 00:01:44,161 --> 00:01:46,296 Encuéntrelo y demuestre que él no hizo esto. 42 00:01:46,330 --> 00:01:48,865 (MÚSICA TENSA) 43 00:01:50,634 --> 00:01:55,805 ? ¿Yo te veo y tú me ves? 44 00:01:55,839 --> 00:01:58,207 ? Mira cómo soplas las líneas cuando estás haciendo una escena? 45 00:01:58,242 --> 00:02:02,378 ? Oh chico, ¿tienes que saberlo? 46 00:02:02,413 --> 00:02:04,380 ? ¿Qué pasa por alto mi cabeza? 47 00:02:04,415 --> 00:02:07,951 ? ¿Los sentidos se mostrarán a mi corazón? 48 00:02:07,985 --> 00:02:09,886 ? ¿Cuando está buscando mentiras? 49 00:02:09,920 --> 00:02:12,989 ? ¿Porque no puedes escapar de mi? 50 00:02:13,023 --> 00:02:16,626 ? Detectives privados, ¿te están vigilando? 51 00:02:16,660 --> 00:02:20,129 ? Detectives privados, ¿te están vigilando? 52 00:02:20,164 --> 00:02:22,999 ? Mirándote, mirando ¿Tú, mirándote? 53 00:02:23,000 --> 00:02:25,500 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 54 00:02:25,669 --> 00:02:28,838 (CHARLIE tararea) 55 00:02:28,872 --> 00:02:30,941 ¿Tu papá alguna vez se había ausentado sin permiso? 56 00:02:31,475 --> 00:02:33,777 No. Es un obsesivo con este club. 57 00:02:33,811 --> 00:02:36,846 Nunca se pierde un día. He llamado a todos sus amigos. 58 00:02:36,881 --> 00:02:39,115 Nadie sabe dónde está. 59 00:02:39,150 --> 00:02:41,050 (BECCA): Este metraje es de ayer. 60 00:02:41,085 --> 00:02:44,087 Cuando terminamos en 5:30, parecía estar bien. 61 00:02:44,121 --> 00:02:46,489 ¿Es cierto que charlie dejó de escribir y componer 62 00:02:46,524 --> 00:02:48,525 - ¿después de su segundo álbum? - Sí. 63 00:02:48,559 --> 00:02:51,261 Y antes de que preguntes, no, Nunca me ha dicho por qué. 64 00:02:51,295 --> 00:02:53,863 O cualquier otra persona. 65 00:02:53,898 --> 00:02:56,800 Bueno, se suma un poco de misterio. a la mística, supongo. 66 00:02:56,834 --> 00:02:59,903 Esto debe haber sido un lugar interesante para crecer. 67 00:02:59,937 --> 00:03:01,905 Interesante y solitario. 68 00:03:01,939 --> 00:03:04,274 Cuando tenía 18 años quería escaparme. 69 00:03:04,308 --> 00:03:06,309 así que fui a la universidad en Vancouver 70 00:03:06,343 --> 00:03:08,311 - y me quedé con mi mamá. - Pero volviste. 71 00:03:08,345 --> 00:03:10,380 cual es tu relacion ¿Como con tu papá ahora? 72 00:03:10,414 --> 00:03:12,615 Nunca ha estado más presente. 73 00:03:12,650 --> 00:03:15,485 Y eso es lo que nos tiene tan preocupados. 74 00:03:15,519 --> 00:03:18,154 Charlie tiene a Kelsey, la club, el documental. 75 00:03:18,189 --> 00:03:20,757 Él no simplemente recogería y salir sin explicación. 76 00:03:20,791 --> 00:03:23,793 - (EL TELÉFONO SUENA Y ZUMBA) - Ah. Debo tomar esto. 77 00:03:23,828 --> 00:03:25,695 Estoy pidiendo cada favor que tengo 78 00:03:25,729 --> 00:03:27,597 para mantener esta historia fuera de los medios. 79 00:03:27,631 --> 00:03:29,666 - (HAGA CLIC) - (LA MÚSICA SE PARA) 80 00:03:29,700 --> 00:03:33,500 Hasta donde puedo decir, Charlie Parecía genuinamente feliz y relajado. 81 00:03:33,801 --> 00:03:35,717 Entonces, ¿qué pasó ayer entre las 5:30? 82 00:03:35,718 --> 00:03:37,106 ¿Y medianoche cuando comenzó el incendio? 83 00:03:38,809 --> 00:03:41,110 Papá lleva un diario de todas sus reuniones. 84 00:03:41,145 --> 00:03:43,079 y eventos de clubes. Es de la vieja escuela. 85 00:03:43,113 --> 00:03:45,348 Deberías haber visto a Becca convencerlo de que se filme 86 00:03:45,382 --> 00:03:48,384 con una de sus diminutas cámaras. 87 00:03:48,419 --> 00:03:51,154 El fuego fue contenido a la oficina de mi papá. 88 00:03:51,188 --> 00:03:53,189 (MÚSICA SUAVE) 89 00:03:58,495 --> 00:04:00,396 Vaya... 90 00:04:00,431 --> 00:04:02,665 Algunas de estas cosas debe ser irreemplazable. 91 00:04:02,700 --> 00:04:06,269 no entiendo como alguien podría hacer esto. 92 00:04:24,021 --> 00:04:26,189 Según esto, tu papá tuvo una reunión 93 00:04:26,223 --> 00:04:28,591 con alguien llamado todd anoche a las 7 en punto. 94 00:04:28,626 --> 00:04:31,528 Sí. Todd Fenway. Es un productor musical. 95 00:04:31,562 --> 00:04:34,163 Vino a todos los micrófonos abiertos. noche para detectar nuevos talentos. 96 00:04:34,198 --> 00:04:36,699 Papá solía promocionar su Artistas en el escenario principal. 97 00:04:36,734 --> 00:04:38,201 - ¿Solía ​​hacerlo? - Sí. 98 00:04:38,235 --> 00:04:39,779 Hace un par de semanas, tuvieron una discusión. 99 00:04:39,780 --> 00:04:41,938 Pensé que papá rompió el acuerdo. 100 00:04:41,972 --> 00:04:44,007 Y, sin embargo, estaban reservados. para una reunión anoche. 101 00:04:44,041 --> 00:04:46,500 Todd Fenway podría ser la última persona 102 00:04:46,501 --> 00:04:47,777 Haber visto a tu papá antes del incendio. 103 00:04:49,914 --> 00:04:52,015 - (HOMBRE): ¡Taxi! - (TOCANDO) 104 00:04:52,049 --> 00:04:53,616 (MATT): Charlie tiene mucha influencia en el mundo del jazz. 105 00:04:53,651 --> 00:04:55,652 Un tipo así se hace enemigos. 106 00:04:55,686 --> 00:04:58,121 Quizás el fuego era una amenaza. y ahora se esconde. 107 00:04:58,155 --> 00:05:00,390 Pero si ese fuera el caso, ¿Por qué no le avisaría a Kelsey? 108 00:05:00,424 --> 00:05:02,959 Ya sabes, tenemos que considerar la posibilidad de que provocara el incendio 109 00:05:02,993 --> 00:05:04,894 él mismo para cobrar el pago del seguro. 110 00:05:04,929 --> 00:05:07,505 Sin embargo, podría serlo. un lugar como esto ocuparía toda tu vida, 111 00:05:07,506 --> 00:05:08,898 y Charlie no se está volviendo más joven. 112 00:05:08,933 --> 00:05:12,068 Entonces decide prender el fuego, ¿Entonces jubilarse temprano con estilo? 113 00:05:12,102 --> 00:05:13,970 Oye, tienes algo. 114 00:05:14,004 --> 00:05:17,140 - ¡¿Se ha ido?! - Ey. 115 00:05:17,174 --> 00:05:19,242 ¿Eso es carbón en tu cara? 116 00:05:19,276 --> 00:05:21,611 - No. - Cruzaste la cinta. 117 00:05:21,645 --> 00:05:24,747 ¿Creerías que yo solo ¿No has dominado el ojo ahumado? 118 00:05:24,782 --> 00:05:26,616 ¡Están conmigo! O estoy con ellos... 119 00:05:26,650 --> 00:05:28,418 o lo que sea. 120 00:05:28,452 --> 00:05:29,470 Zoe, ¿qué haces aquí? 121 00:05:29,471 --> 00:05:32,230 Lachlan y yo estábamos en el misma conferencia el mes pasado, 122 00:05:32,231 --> 00:05:35,391 y él accedió a dejarme Síguelo mientras investigamos. 123 00:05:35,426 --> 00:05:37,160 Es muy bueno, ¿verdad? 124 00:05:37,194 --> 00:05:39,695 Eh... no lo sé, Zoe... 125 00:05:39,730 --> 00:05:42,332 Eso es asombroso. tu eres voy a aprender mucho. 126 00:05:42,366 --> 00:05:46,235 Gracias por dejar que Zoe Ayúdame con esta investigación. 127 00:05:46,350 --> 00:05:48,284 Tienes suerte de que le gustes. 128 00:05:52,556 --> 00:05:54,390 Sabes, ahora que lo pienso, 129 00:05:54,425 --> 00:05:57,760 quien llamó al 911 debe haber Detectó el incendio inmediatamente. 130 00:05:57,795 --> 00:05:59,862 El momento es un poco sospechoso. 131 00:05:59,897 --> 00:06:01,964 Creo que puedo saber quién hizo esa llamada. 132 00:06:02,098 --> 00:06:05,485 Hay un hombre, Horacio. Vive fuera de su coche. 133 00:06:05,486 --> 00:06:08,738 Ha estado estacionado en el estacionamiento. al otro lado del callejón casi todas las noches 134 00:06:08,772 --> 00:06:10,406 desde que comencé a entrevistar a Charlie. 135 00:06:10,441 --> 00:06:13,415 - ¿Quizás Becca y yo deberíamos hacerle una visita? - Está bien. Iré a ver a Todd Fenway. 136 00:06:13,416 --> 00:06:16,345 Vea si su última conversación Dejó a Charlie caliente bajo el cuello. 137 00:06:16,380 --> 00:06:19,148 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 138 00:06:22,920 --> 00:06:25,221 (CHARLA INDISTINTA) 139 00:06:25,255 --> 00:06:27,957 (LA PUERTA SE CIERRA) 140 00:06:27,991 --> 00:06:30,693 Simplemente no puedes rendirte tratando de conseguir esta hermosa taza 141 00:06:30,728 --> 00:06:32,662 en la pantalla grande, ¿eh, Becca? 142 00:06:32,696 --> 00:06:34,630 La cámara te amaría. Lo sé. 143 00:06:34,665 --> 00:06:37,133 Horacio, ella es Angie Everett. 144 00:06:37,167 --> 00:06:39,402 Horatio, soy un investigador privado. 145 00:06:39,436 --> 00:06:42,205 Se me permite estacionar aquí. 146 00:06:42,239 --> 00:06:44,130 Escucha, solo queremos para saber si fuiste tu 147 00:06:44,131 --> 00:06:45,500 quien avisó del incendio anoche. 148 00:06:46,810 --> 00:06:49,245 Sí, lo hice. Pero como En lo que a mí respecta, 149 00:06:49,279 --> 00:06:51,280 Yo hice mi parte. Período. El fin. 150 00:06:51,315 --> 00:06:53,182 No tengo nada más que decir. 151 00:06:53,217 --> 00:06:54,917 Te molestan mucho, ¿eh? 152 00:06:54,952 --> 00:06:57,320 O soy invisible o Estoy arruinando la vista. 153 00:06:57,354 --> 00:06:59,589 Eso debe ser frustrante. Lo lamento. 154 00:06:59,623 --> 00:07:01,324 Charlie hizo arreglos para que estacionara aquí. 155 00:07:01,358 --> 00:07:04,327 Es un buen hombre, Charlie. yo Ojalá hubiera más como él. 156 00:07:04,361 --> 00:07:05,728 Charlie en realidad la razón por la que estamos aquí. 157 00:07:05,763 --> 00:07:07,296 Está desaparecido, Horacio. 158 00:07:07,331 --> 00:07:10,900 Como dije, no lo hago quiero involucrarme. 159 00:07:10,934 --> 00:07:13,302 Estoy trabajando con su hija, Kelsey. ¿La conoces? 160 00:07:13,337 --> 00:07:16,005 Sí. 161 00:07:16,039 --> 00:07:18,107 Mira, sólo estamos tratando de Asegúrate de que Charlie esté bien. 162 00:07:18,142 --> 00:07:21,110 - (HORACIO SUSPIRA FUERTE) - ¿Hay algo que viste? 163 00:07:21,145 --> 00:07:23,913 que no denunciaste? ¿Algo en absoluto? 164 00:07:23,947 --> 00:07:25,948 Algunas de las noches... 165 00:07:25,983 --> 00:07:28,050 Charlie abre las ventanas del club. 166 00:07:28,085 --> 00:07:30,052 para poder escuchar la música. Es generoso en ese sentido. 167 00:07:32,055 --> 00:07:34,457 Ama a su club, la comunidad. 168 00:07:34,491 --> 00:07:36,259 ¿Pero? 169 00:07:36,293 --> 00:07:38,427 Lo primero fue el humo. 170 00:07:38,462 --> 00:07:39,996 Me sacó del auto muy rápido. 171 00:07:40,030 --> 00:07:43,533 Entonces veo la puerta trasera del club volar abierto. 172 00:07:45,536 --> 00:07:48,037 - ¿Y? - Veo a Charlie. 173 00:07:48,071 --> 00:07:51,007 El callejón debía estar oscuro. ¿Cómo puedes estar seguro de que era él? 174 00:07:51,041 --> 00:07:54,377 Su sombrero. Luz de la farola 175 00:07:54,411 --> 00:07:56,646 atrapó el alfiler en el lado de su sombrero de fieltro. 176 00:07:56,680 --> 00:07:59,515 Estaba corriendo como el El diablo le pisaba los talones. 177 00:07:59,550 --> 00:08:01,350 (MÚSICA TENSA) 178 00:08:07,825 --> 00:08:10,693 (CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA) 179 00:08:10,727 --> 00:08:12,795 (Suena el timbre) 180 00:08:15,165 --> 00:08:17,200 (PIRADO DE PÁJARO) 181 00:08:19,102 --> 00:08:21,737 (MÚSICA MISTERIOSA) 182 00:08:27,277 --> 00:08:29,412 ¿Llamo a la policía? 183 00:08:29,446 --> 00:08:31,714 - ¿O trajiste malvaviscos? - (MATT SE RÍE) 184 00:08:31,748 --> 00:08:33,783 Perdón por la invasión. 185 00:08:33,817 --> 00:08:36,018 Me llamo CJ. Estoy buscando a Todd Fenway. 186 00:08:36,053 --> 00:08:38,221 CJ, sin apellido. 187 00:08:38,255 --> 00:08:40,723 Déjame adivinar, eres en el negocio de la música. 188 00:08:40,757 --> 00:08:42,592 Culpable de los cargos. Soy un agente. 189 00:08:42,626 --> 00:08:44,694 - ¿Eres? -Céline Fenway, 190 00:08:44,728 --> 00:08:46,662 - dueña de todo esto. -Ah. 191 00:08:46,697 --> 00:08:48,731 - Todd es mi marido. - También es el más exitoso. 192 00:08:48,765 --> 00:08:50,900 productor de música jazz en la ciudad. 193 00:08:50,934 --> 00:08:53,603 - Ha tenido cierto éxito, sí. - Diré. 194 00:08:53,637 --> 00:08:55,738 Lo vi la otra noche en el club de Charlie Brower. 195 00:08:55,772 --> 00:08:57,506 Lástima del incendio. 196 00:08:57,541 --> 00:09:00,176 Por suerte nadie resultó herido. 197 00:09:00,210 --> 00:09:03,112 Todd está hoy en su barco, 198 00:09:03,146 --> 00:09:04,847 pero le diré que pasaste por aquí. 199 00:09:04,882 --> 00:09:07,250 Sería genial. 200 00:09:07,284 --> 00:09:11,382 Oye, um... en realidad estoy pensando de hacer un trato con Charlie yo mismo. 201 00:09:11,383 --> 00:09:13,689 Agradecería cualquier información interna. 202 00:09:13,690 --> 00:09:15,103 Charlie Brower es un borracho. 203 00:09:15,104 --> 00:09:18,294 Completamente poco confiable cuando llega a cumplir sus contratos. 204 00:09:18,328 --> 00:09:21,097 Todd realmente terminó su relación con él. 205 00:09:21,131 --> 00:09:24,834 - ¿Lo hizo? - Charlie solía promocionar a los cantantes de Todd, 206 00:09:24,868 --> 00:09:26,903 Dale un puesto titular en el club. 207 00:09:26,937 --> 00:09:30,573 Y luego, cuando Charlie estaba Presentado a la última estrella de Todd, 208 00:09:30,607 --> 00:09:32,875 Ellie Danvers, desconectó. 209 00:09:32,910 --> 00:09:36,050 Todd trató de disuadirlo. de eso anoche, pero... 210 00:09:36,051 --> 00:09:39,949 - ya estaba borracho. - ¡Anoche! ¿Todd vio el fuego? 211 00:09:39,983 --> 00:09:42,618 Oh, no. Para entonces ya estaba en casa conmigo. 212 00:09:43,053 --> 00:09:44,990 No me sorprendería que encontraran 213 00:09:44,991 --> 00:09:48,891 - que Charlie inició el incendio él mismo. - Eh. 214 00:09:48,926 --> 00:09:51,394 ? 215 00:09:52,663 --> 00:09:56,899 - Everett, acabo de escuchar una melodía muy diferente... - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 216 00:09:59,636 --> 00:10:00,993 ¿Qué está haciendo aquí? 217 00:10:00,994 --> 00:10:05,007 Ayudando a Zoe a recrear pruebas que identifican el acelerador. 218 00:10:05,042 --> 00:10:07,143 Entonces cada acelerador sale de un ILR. 219 00:10:07,177 --> 00:10:09,011 - Residuos líquidos inflamables. - Muy bien. 220 00:10:09,046 --> 00:10:12,315 Ahora, diferentes químicos tienen diferentes velocidades de combustión. 221 00:10:14,184 --> 00:10:15,484 ¡Oh! (RISAS) 222 00:10:15,519 --> 00:10:17,486 Ellos encontraron lo que era utilizado para iniciar el fuego? 223 00:10:17,521 --> 00:10:20,489 El laboratorio de Lachlan está elaborando un informe. 224 00:10:20,524 --> 00:10:22,425 ¿Qué les pasa a los bomberos? 225 00:10:22,459 --> 00:10:24,160 Demasiados chistes sobre mangueras para elegir. 226 00:10:24,194 --> 00:10:26,062 Cambiando a un tema más seguro, 227 00:10:26,096 --> 00:10:27,930 ¿Alguna coincidencia con la tarjeta de crédito de Charlie? 228 00:10:27,965 --> 00:10:29,765 No en las últimas 24 horas. 229 00:10:29,800 --> 00:10:32,068 De hecho, parece el único para lo que lo usa es 230 00:10:32,102 --> 00:10:34,470 - un teléfono móvil de prepago. - Que es imposible de rastrear. 231 00:10:34,504 --> 00:10:37,139 - Sí. ¿Te reuniste con Todd? - No, estaba indispuesto. 232 00:10:37,174 --> 00:10:39,742 Pero obtuve algunas cosas importantes. plato de su esposa, Celine. 233 00:10:39,776 --> 00:10:41,510 Ella afirma que él estaba en casa. 234 00:10:41,545 --> 00:10:44,880 - con ella cuando comenzó el incendio. - Mmm. Bueno, 235 00:10:44,915 --> 00:10:47,283 La llamada al 911 llegó a las 12:11 a.m. 236 00:10:47,317 --> 00:10:50,086 Estamos adivinando el fuego. comenzó alrededor de la medianoche. 237 00:10:50,120 --> 00:10:52,521 A las 5 p. m., Kelsey se despidió de su papá 238 00:10:52,556 --> 00:10:54,857 y luego media hora después, Becca concluye la entrevista. 239 00:10:54,891 --> 00:10:56,926 A las 7 en punto llega Todd Fenway. 240 00:10:56,960 --> 00:10:58,961 Él y Charlie se pelean por 241 00:10:58,996 --> 00:11:01,063 una artista prometedora, Ellie Danvers. 242 00:11:01,098 --> 00:11:03,599 Charlie estaba listo para promocionar ella pero luego, por alguna razón, 243 00:11:03,633 --> 00:11:06,235 - cambió de opinión. - Esperar. 244 00:11:06,269 --> 00:11:08,304 Vale, sí. tenemos que correr la prueba sobre ese. 245 00:11:08,338 --> 00:11:11,240 Becca envió algunas de las imágenes de su documento. 246 00:11:11,274 --> 00:11:14,276 En realidad es bastante genial. Cuando ella no estaba allí filmando, 247 00:11:14,311 --> 00:11:17,079 ella tenía a Charlie grabando su día con una mini cámara corporal. 248 00:11:17,114 --> 00:11:19,048 La música es mágica. 249 00:11:19,082 --> 00:11:21,866 Este clip es del último mes. Están Todd y... 250 00:11:21,867 --> 00:11:24,060 Esa debe ser Ellie Danvers. 251 00:11:24,061 --> 00:11:25,800 ? ¿Lo primero? 252 00:11:25,889 --> 00:11:29,525 ? ¿Cada, cada, cada mañana? 253 00:11:29,559 --> 00:11:31,260 Mmm. ¡Guau! 254 00:11:31,294 --> 00:11:34,030 ? ¿Y lo último? 255 00:11:34,064 --> 00:11:38,100 ? ¿Todas las noches? 256 00:11:38,135 --> 00:11:41,370 ? Ah, ¿pienso en ti? 257 00:11:41,405 --> 00:11:46,175 ? ¿Y todas las cosas que diría y haría? 258 00:11:46,209 --> 00:11:49,078 - Ella es buena. - Muy bien. 259 00:11:49,112 --> 00:11:51,247 El tipo de talento que trae gente al club. 260 00:11:51,281 --> 00:11:54,517 Según Céline, Charlie estaba borracho anoche. 261 00:11:54,551 --> 00:11:56,252 Ella cree que él mismo inició el incendio. 262 00:11:56,286 --> 00:11:59,188 Bueno, nuestra información no eliminar esa teoría. 263 00:11:59,222 --> 00:12:01,257 Becca tenía razón. Horacio estaba estacionado 264 00:12:01,291 --> 00:12:03,659 en su lugar habitual anoche, y vio a Charlie reservarlo 265 00:12:03,693 --> 00:12:06,370 - por el callejón justo después de que comenzó el incendio. - (ZOE SUSPIRA) 266 00:12:06,371 --> 00:12:10,132 Bueno, parece que nuestro pirómano empapó una pila de discos de Charlie 267 00:12:10,167 --> 00:12:12,034 - y los usó como leña. - ¿Y el acelerador? 268 00:12:12,069 --> 00:12:14,770 Ninguno de los sospechosos habituales. como gasolina o líquido para encendedores. 269 00:12:14,805 --> 00:12:16,605 Eso es todo lo que puedo decirte en este momento. 270 00:12:19,276 --> 00:12:22,778 Ejem. 271 00:12:22,813 --> 00:12:25,381 Coraje líquido. 272 00:12:25,415 --> 00:12:27,883 Lachlan es muy inteligente, chicos. 273 00:12:27,918 --> 00:12:30,086 Y lindo. Y muy inteligente. 274 00:12:30,120 --> 00:12:32,321 Si fuera a quemar el club, 275 00:12:32,355 --> 00:12:34,790 No empezaría en la oficina de Charlie. 276 00:12:34,825 --> 00:12:37,126 Probablemente lo comenzaría cerca En el bar, prepara el licor. 277 00:12:37,160 --> 00:12:39,528 A menos que la oficina de Charlie fuera el objetivo. 278 00:12:39,563 --> 00:12:43,833 Zoe, ¿crees que puedes distraer a Lachlan mientras nosotros 279 00:12:43,867 --> 00:12:48,370 - ¿No irrumpir en su sitio de ignición? - ¿Tienes más vino? 280 00:12:53,410 --> 00:12:55,211 Charlie no usaba computadoras, 281 00:12:55,245 --> 00:12:57,146 entonces todos sus documentos financieros, 282 00:12:57,180 --> 00:12:58,914 contratos, todo, habría estado en papel. 283 00:12:58,949 --> 00:13:01,517 Es una excelente manera de presione eliminar permanentemente. 284 00:13:01,551 --> 00:13:03,319 (El piso cruje) 285 00:13:03,353 --> 00:13:05,221 ¿Te parece bien? 286 00:13:09,192 --> 00:13:11,961 - ¡Uf! - ¡Puaj! 287 00:13:11,995 --> 00:13:13,963 (ANGIE gruñe) 288 00:13:13,997 --> 00:13:15,965 Creo que rompimos el sofá. 289 00:13:15,999 --> 00:13:17,867 Curiosamente no es el primero vez que escuché eso. 290 00:13:17,901 --> 00:13:19,602 Oh. 291 00:13:19,636 --> 00:13:21,670 ¡Oh! Ah. 292 00:13:21,705 --> 00:13:24,607 Esto debe haber sido un bar clandestino. 293 00:13:24,641 --> 00:13:27,877 (MÚSICA SINIESTRA) 294 00:13:27,911 --> 00:13:30,312 Parece que encontramos a Charlie. 295 00:13:30,347 --> 00:13:32,748 Oh, no. 296 00:13:45,440 --> 00:13:47,274 No, esta cosa no se mueve. 297 00:13:47,308 --> 00:13:49,109 (ANGIE): Estoy llamando a Zoe. 298 00:13:52,480 --> 00:13:55,549 Sí, Carson está en camino. estamos atrapada aquí abajo hasta que ella llegue. 299 00:13:55,583 --> 00:13:58,852 Te llamaré de nuevo. Sombra, mira esto. 300 00:14:01,089 --> 00:14:04,224 Oh. Parece que iba a intenta abrir esa puerta 301 00:14:04,259 --> 00:14:05,401 y el humo lo alcanzó. 302 00:14:05,402 --> 00:14:08,595 La pregunta es ¿sabían que él era aquí abajo o fue esto un accidente? 303 00:14:08,630 --> 00:14:11,431 No contaminemos el escena más que nosotros, 304 00:14:11,466 --> 00:14:14,301 pero tenemos que averiguar averiguar quién inició el incendio. 305 00:14:14,335 --> 00:14:17,704 Es un tocadiscos que parece raro. 306 00:14:22,010 --> 00:14:25,379 Hay una... llave de plástico verde. 307 00:14:28,016 --> 00:14:31,285 Creo que Charlie era componiendo música aquí abajo. 308 00:14:31,319 --> 00:14:34,655 Usando el bar clandestino como su hombre de la música cueva? 309 00:14:34,689 --> 00:14:37,491 Esperar. Tu testigo, Horacio, 310 00:14:37,525 --> 00:14:39,359 ¿No dijo que vio a Charlie? 311 00:14:39,394 --> 00:14:41,094 ¿Huyendo del club anoche? 312 00:14:41,129 --> 00:14:45,465 Sí, pero él sólo pensó que era Charlie por su sombrero de fieltro. 313 00:14:45,500 --> 00:14:47,601 Esperar. Eso no está aquí. 314 00:14:47,635 --> 00:14:49,803 ¿Y si quien provocó el incendio se lo llevara? 315 00:14:49,837 --> 00:14:52,039 Para que parezca ¿Charlie salió vivo? 316 00:14:53,408 --> 00:14:56,009 - (GOLPEANDO) - ¡Policía! 317 00:14:56,044 --> 00:14:58,145 - ¿Dónde están ustedes? - (ANGIE): ¡Carson! 318 00:14:58,179 --> 00:15:02,482 Lachlan me advirtió que tú y el detective El hockey estaba tramando algo. 319 00:15:02,517 --> 00:15:05,619 DE ACUERDO. Es un armario. 320 00:15:05,653 --> 00:15:08,322 - La prohibición hizo que la gente fuera creativa. - (GOLPEANDO) 321 00:15:08,356 --> 00:15:10,390 Espera. 322 00:15:15,096 --> 00:15:17,064 - ¿Están bien ustedes dos? - Sí. 323 00:15:17,098 --> 00:15:19,800 - Charlie, no tanto. -Ah. Gracias. 324 00:15:19,834 --> 00:15:22,402 Sí. Atascado en el tirador de la puerta. 325 00:15:22,437 --> 00:15:24,204 Entonces esto no fue un accidente. 326 00:15:24,239 --> 00:15:25,939 Ahora es una investigación por homicidio. 327 00:15:28,509 --> 00:15:30,978 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 328 00:15:34,382 --> 00:15:36,984 Papá intentó enseñarme, pero yo... 329 00:15:37,018 --> 00:15:39,052 pero nunca quise practicar. 330 00:15:39,087 --> 00:15:41,688 20 minutos al día, Kelsey. 331 00:15:41,723 --> 00:15:44,524 Las cosas que te deseas podría decírselo a su hijo. 332 00:15:45,460 --> 00:15:47,394 Lamentamos mucho su pérdida. 333 00:15:47,428 --> 00:15:49,563 simplemente no entiendo 334 00:15:49,597 --> 00:15:51,632 cómo alguien querría matarlo. 335 00:15:51,666 --> 00:15:54,635 Era un buen hombre. 336 00:15:54,669 --> 00:15:56,536 ¿Estás seguro de que fue intencional? 337 00:15:56,571 --> 00:15:59,606 El asesino utilizó un palo de madera. palo de escoba para bloquear la salida. 338 00:15:59,641 --> 00:16:01,742 Si el fuego hubiera hecho lo que se suponía que debía hacer, 339 00:16:01,776 --> 00:16:03,744 la evidencia sería ceniza. 340 00:16:03,778 --> 00:16:06,613 ¿Sabías sobre el bar clandestino? 341 00:16:06,648 --> 00:16:08,615 ¿Hablas en serio? 342 00:16:08,650 --> 00:16:10,617 ¡No! Habría dicho algo. 343 00:16:10,652 --> 00:16:13,053 Ese es... un gran secreto que debemos guardar. 344 00:16:13,087 --> 00:16:15,188 Mi papá era privado. 345 00:16:15,223 --> 00:16:17,324 Trabajaría en una canción durante meses. 346 00:16:17,358 --> 00:16:19,226 No lo juegues para nadie. 347 00:16:19,260 --> 00:16:22,062 Creo que por eso dejó de escribir. 348 00:16:22,096 --> 00:16:23,897 Era simplemente... era demasiado personal. 349 00:16:23,931 --> 00:16:25,932 Pero él quería cambiar. 350 00:16:25,967 --> 00:16:27,934 Por eso estuvo de acuerdo para hacer el documental. 351 00:16:27,969 --> 00:16:30,270 Quería abrir su vida. 352 00:16:30,305 --> 00:16:33,907 Y voy a necesitar una copia de Esas imágenes ahora, Sra. D'Orsay. 353 00:16:33,941 --> 00:16:36,009 Sí, cualquier cosa que pueda ayudar. 354 00:16:39,080 --> 00:16:41,615 Inspector. 355 00:16:41,649 --> 00:16:43,417 Me gustaría mantener el club abierto. 356 00:16:43,451 --> 00:16:45,452 con los conciertos programados regularmente. 357 00:16:45,486 --> 00:16:47,821 Es lo que papá hubiera querido. 358 00:16:47,855 --> 00:16:49,956 El club lo tiene claro, pero... 359 00:16:49,991 --> 00:16:52,159 Voy a querer hablar contigo más tarde. 360 00:16:52,193 --> 00:16:53,827 (SUAVEMENTE): Está bien. 361 00:16:53,861 --> 00:16:57,731 (KELSEY lloriquea y susspira) 362 00:16:59,600 --> 00:17:01,435 La discusión entre tu papá y Todd, 363 00:17:01,469 --> 00:17:03,937 fue porque se rompió un acuerdo para promover 364 00:17:03,971 --> 00:17:06,173 una de las artistas de Todd, Ellie Danvers. 365 00:17:06,207 --> 00:17:08,842 - ¿La conoces? - Ellie... Sí, ella... 366 00:17:08,876 --> 00:17:10,744 solía trabajar en un invernadero, 367 00:17:10,778 --> 00:17:12,612 y luego ella vino a uno de nuestros micrófonos abiertos. 368 00:17:12,647 --> 00:17:15,182 Todd Fenway la tomó bajo su protección. 369 00:17:15,216 --> 00:17:17,351 Papá le iba a dar un lugar en los titulares. 370 00:17:17,385 --> 00:17:19,353 Ya sabes, es una oportunidad para hacer carrera. 371 00:17:19,387 --> 00:17:21,188 Pero lo siguiente que sé, ella está en la lista de exclusión aérea. 372 00:17:21,222 --> 00:17:23,657 Si la gente se entera de eso, su reputación será 373 00:17:23,691 --> 00:17:25,492 - por el baño. - (LA PUERTA SE ABRE) 374 00:17:27,362 --> 00:17:29,529 -¿Kels? - ¿As? 375 00:17:29,564 --> 00:17:31,798 No. 376 00:17:31,833 --> 00:17:33,834 Sí, soy yo. 377 00:17:33,868 --> 00:17:36,103 Lo sé. 378 00:17:36,137 --> 00:17:38,038 A veces apenas me reconozco. 379 00:17:38,072 --> 00:17:40,173 ¿Es verdad? 380 00:17:40,208 --> 00:17:42,876 - ¿Encontraron a Charlie? - No te quiero aquí. 381 00:17:43,710 --> 00:17:46,446 Sólo sal. Salir. 382 00:17:46,481 --> 00:17:49,349 (MÚSICA DOLOROSA) 383 00:17:52,019 --> 00:17:53,854 ¿Acabas de llamarlo Ace? 384 00:17:53,888 --> 00:17:56,089 As Evans. 385 00:17:56,124 --> 00:17:58,825 Era el compañero musical de mi papá. hasta que se volvió adicto. 386 00:17:58,860 --> 00:18:01,194 No lo he visto en 20 años. 387 00:18:01,229 --> 00:18:03,029 desde la noche que mi papá lo echó. 388 00:18:03,064 --> 00:18:04,385 Podría haber estado mintiendo cuando dijo 389 00:18:04,386 --> 00:18:05,702 que vio a alguien huyendo del fuego. 390 00:18:05,703 --> 00:18:08,500 Simplemente cubriendo sus huellas. malo sangre entre ex parejas. 391 00:18:08,503 --> 00:18:11,571 Suena como un motivo para el asesinato. 392 00:18:11,606 --> 00:18:13,507 (EL MOTOR ARRANCA) 393 00:18:13,541 --> 00:18:15,475 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 394 00:18:18,112 --> 00:18:21,314 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 395 00:18:24,252 --> 00:18:26,019 (TOCANDO) 396 00:18:26,053 --> 00:18:28,789 (MÚSICA LIGERA Y ALEGRE) 397 00:18:38,876 --> 00:18:40,711 - (ANGIE): Oye. - Ey. 398 00:18:40,745 --> 00:18:42,746 ¿Tuviste suerte? ¿Confirmando la coartada del Sr. Fenway? 399 00:18:42,780 --> 00:18:45,248 Bueno, le dejé tres mensajes como CJ. 400 00:18:45,283 --> 00:18:48,185 No hay devolución de llamada. Ese es Horacio, ¿eh? 401 00:18:48,219 --> 00:18:51,021 - También conocido como Ace. - Vaya transformación. 402 00:18:51,055 --> 00:18:53,357 He llamado a comedores sociales, refugios. No hay señales de él. 403 00:18:53,391 --> 00:18:56,050 Mmm. Si él fuera de Charlie compañero de escritura, 404 00:18:56,051 --> 00:18:57,627 Debe haber sabido sobre el bar clandestino. 405 00:18:57,662 --> 00:18:59,963 Sí. Pero si empezó El fuego, ¿por qué quedarse? 406 00:18:59,997 --> 00:19:02,622 Pasó meses sin siendo reconocido, incluso por Becca. 407 00:19:02,623 --> 00:19:04,900 - Profesionales de plagas. - ¿Eh? 408 00:19:04,901 --> 00:19:08,472 Hacen un pesticida de grado industrial. 409 00:19:08,506 --> 00:19:10,974 Es tr�s caro y tr�s inflamable. 410 00:19:11,008 --> 00:19:14,277 Y es el único pesticida que coincide con nuestro ILR en la escena. 411 00:19:14,312 --> 00:19:16,206 Por favor dime eso medios de grado industrial 412 00:19:16,207 --> 00:19:19,483 - ¿No se vende en todos los supermercados? - Sólo 15 proveedores en la ciudad. 413 00:19:19,517 --> 00:19:23,854 ¿No dijo Kelsey eso? ¿Ellie trabajaba en un invernadero? 414 00:19:23,888 --> 00:19:27,524 - (TOCOS DE BOCINA A DISTANCIA) - (SIRENA DISTANTE A todo volumen) 415 00:19:27,558 --> 00:19:30,394 Hola? 416 00:19:30,428 --> 00:19:32,529 Estoy aquí para hacer una audición. 417 00:19:32,563 --> 00:19:35,365 (MÚSICA MISTERIOSA) 418 00:19:41,539 --> 00:19:44,641 ¡Ellie Danvers! Me alegro mucho de que estuvieras libre. 419 00:19:44,675 --> 00:19:48,445 Ey. Yo canto para mi cena. 420 00:19:48,479 --> 00:19:51,214 - ¿Quieres que lo haga a capella? - quiero que me digas 421 00:19:51,249 --> 00:19:53,917 ¿Qué pasó entre Tú y Charlie Brower. 422 00:19:53,951 --> 00:19:56,353 No sé de qué estás hablando. 423 00:19:56,387 --> 00:19:59,322 Te expulsó de su club. ¿Por qué? 424 00:19:59,357 --> 00:20:03,136 ¿Son ustedes narcotraficantes? tienes para decirme si lo eres ¿no? 425 00:20:03,137 --> 00:20:05,550 - ¿Si eres policía? - No somos policías. 426 00:20:05,551 --> 00:20:08,410 Pero podríamos presentarte algunos si no responde nuestras preguntas. 427 00:20:08,411 --> 00:20:10,100 Charlie Brower está muerto, Ellie. 428 00:20:10,134 --> 00:20:12,502 ¡¿Qué?! No. 429 00:20:12,537 --> 00:20:14,971 Fue asesinado. alguien prendió fuego a su garrote 430 00:20:15,006 --> 00:20:17,507 - y lo atrapó dentro. - ¿Qué, y ahora soy sospechoso? 431 00:20:17,542 --> 00:20:20,010 Tenías un motivo. charlie mató tu carrera. 432 00:20:20,044 --> 00:20:21,745 Hace un mes, estabas en tu camino hacia un contrato discográfico. 433 00:20:21,779 --> 00:20:24,981 - Hasta que Charlie te cerró. - Trabajas en un invernadero, ¿verdad? 434 00:20:24,982 --> 00:20:28,718 Con acceso a pesticidas inflamables con un buen descuento para empleados. 435 00:20:28,753 --> 00:20:31,300 DE ACUERDO. Obvi, estoy enojado. De vuelta en un invernadero. 436 00:20:31,301 --> 00:20:32,522 Aunque no maté a Charlie. 437 00:20:32,557 --> 00:20:34,758 ¿Entonces por qué te expulsó de su club? 438 00:20:34,792 --> 00:20:37,627 Porque Charlie era un cuadrado. Descubrió que me gusta la fiesta. 439 00:20:37,662 --> 00:20:40,197 Dijo que tenía que patear el hábito o bajarse de su escenario. 440 00:20:40,231 --> 00:20:42,933 Yo... elegí la puerta número dos. 441 00:20:42,967 --> 00:20:45,035 ¿Y qué pasa con Todd? ¿No le importa? 442 00:20:45,069 --> 00:20:47,204 Todd solo quiere ir a los GRAMMY. 443 00:20:47,238 --> 00:20:49,773 Charlie estuvo en esto por el música, pero no tenía dinero. 444 00:20:49,807 --> 00:20:51,908 Charlie's es el más Club famoso de la ciudad. 445 00:20:51,943 --> 00:20:54,211 También ha estado sangrando dinero durante años. 446 00:20:54,245 --> 00:20:57,515 De todos modos, tengo una coartada. yo estaba conectado a Elven Effect toda la noche. 447 00:20:57,516 --> 00:20:58,782 Adelante, compruébalo. 448 00:20:58,816 --> 00:21:00,550 Es un juego de realidad virtual en línea. 449 00:21:00,585 --> 00:21:02,552 (ZOE): ¡Flanquealo! ¡Flanqueelo! 450 00:21:02,586 --> 00:21:04,387 Se dirige hacia el ¡Corona del Pináculo! 451 00:21:04,422 --> 00:21:06,590 ¡Listo! ¡Apuntar! 452 00:21:06,624 --> 00:21:08,658 ¡FUEGO! 453 00:21:08,693 --> 00:21:10,660 (JADEO) 454 00:21:10,995 --> 00:21:12,462 Creo que tengo una pista. 455 00:21:12,497 --> 00:21:15,265 Uno... 456 00:21:15,299 --> 00:21:17,400 Veo por qué algunas personas nunca abandonar los sótanos de sus madres. 457 00:21:17,435 --> 00:21:20,804 Dos, Corazón de Jade el Valiente, también conocida como Ellie Danvers, 458 00:21:20,838 --> 00:21:22,839 estuvo asaltando el valle toda la noche 459 00:21:22,874 --> 00:21:26,409 - Hasta que un troll la mató. - ¿Significado? 460 00:21:26,444 --> 00:21:28,278 Nuestro sospechoso número uno tiene una coartada. 461 00:21:28,312 --> 00:21:29,962 Ella estaba jugando videojuegos. 462 00:21:29,963 --> 00:21:32,054 Encontré algo en este video 463 00:21:32,055 --> 00:21:34,184 que Charlie subió desde la cámara corporal. 464 00:21:34,218 --> 00:21:36,853 Estaba hablando de cómo él Valía más muerto que vivo, 465 00:21:36,888 --> 00:21:39,820 - Eso me hizo pensar. - Charlie tiene una póliza de seguro de vida. 466 00:21:39,821 --> 00:21:44,127 Uno grande sacado Hace dos semanas por Kelsey. 467 00:21:44,161 --> 00:21:46,596 DE ACUERDO. Bueno, tal vez su relación 468 00:21:46,631 --> 00:21:47,931 No es tan armonioso como pensábamos. 469 00:21:47,965 --> 00:21:50,800 - Carson tiene el mismo metraje. - Podemos llevar mi coche. 470 00:21:50,835 --> 00:21:53,670 Uh, Becca, creo que deberíamos hablar con ella por nuestra cuenta. 471 00:21:53,704 --> 00:21:57,240 Matthew Shade, tengo estado trabajando en esta historia 472 00:21:57,275 --> 00:21:59,643 ¡durante meses! ¡Conozco a Kelsey! 473 00:21:59,677 --> 00:22:01,811 Lo que significa que tú también cerca de un posible sospechoso. 474 00:22:01,846 --> 00:22:04,648 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 475 00:22:04,682 --> 00:22:07,117 (MÚSICA TENSA) 476 00:22:11,222 --> 00:22:14,024 ¿Por qué no nos hablaste de ¿Póliza de seguro de vida, Kelsey? 477 00:22:14,058 --> 00:22:16,555 - ¿Qué? - ¿O que el club estaba ahogado en deudas? 478 00:22:17,256 --> 00:22:20,363 Papá se negó a vender. el seguía esperando poder salvarlo. 479 00:22:20,398 --> 00:22:23,667 La póliza de seguro de vida fue su idea de cuidarme. 480 00:22:23,701 --> 00:22:26,970 ¿Dos semanas antes de que alguien lo matara? 481 00:22:27,004 --> 00:22:29,406 - ¿Llamaste a la policía? - (MATE): No. 482 00:22:29,440 --> 00:22:31,841 No tenían por qué hacerlo. Kelsey Brower, 483 00:22:31,876 --> 00:22:34,411 Te estoy arrestando por asesinato de Charlie Brower. 484 00:22:34,445 --> 00:22:36,479 ¡No! 485 00:22:36,514 --> 00:22:38,748 ¡No! ¡Esperar! 486 00:22:40,785 --> 00:22:42,686 ¡Yo no hice esto! 487 00:22:42,720 --> 00:22:44,554 ? 488 00:22:52,883 --> 00:22:55,885 ¿Por qué tengo la sensación de esto? ¿La clave es la clave de todo? 489 00:22:56,219 --> 00:22:58,201 - ¿Qué llave? - Encontramos esto... 490 00:22:58,455 --> 00:23:02,391 llave de plástico verde en el crimen escena. Parecía fuera de lugar. 491 00:23:02,426 --> 00:23:07,163 Tiene la V inicial? y E en él por casualidad? 492 00:23:07,197 --> 00:23:09,298 Ya sabes, si eres psíquico, Jules, 493 00:23:09,333 --> 00:23:11,367 tal vez no tengas que preocuparte sobre la universidad en absoluto. 494 00:23:11,401 --> 00:23:16,072 No, no, no. Es una clave para la comida. para un restaurante, Vibrant Earth. 495 00:23:16,106 --> 00:23:18,107 Es parte de su ayuda. la iniciativa para las personas sin hogar. 496 00:23:18,141 --> 00:23:20,009 La línea de asesoramiento asociada con ellos el año pasado. 497 00:23:20,043 --> 00:23:21,944 Compras una llave, das a alguien que lo necesite, 498 00:23:21,979 --> 00:23:23,679 y luego pueden cambiarlo por una comida. 499 00:23:23,714 --> 00:23:26,382 ? 500 00:23:26,416 --> 00:23:29,085 (MATT): Horatio ha estado viviendo fuera de su coche durante meses. 501 00:23:29,119 --> 00:23:31,487 Si es su llave de comida, entonces no estaba simplemente estacionado 502 00:23:31,521 --> 00:23:33,789 - fuera del club. - (ANGIE): Y seguro que se fue 503 00:23:33,824 --> 00:23:35,725 tenía prisa una vez que Kelsey lo identificó. 504 00:23:35,759 --> 00:23:37,793 ? 505 00:23:45,769 --> 00:23:48,800 - ¿Cómo me encontraste? - Dejaste un recuerdo en el bar clandestino. 506 00:23:49,301 --> 00:23:50,606 Ustedes son buenos. 507 00:23:50,641 --> 00:23:53,709 Y ahora estás aquí, pensando que comencé el fuego. 508 00:23:53,744 --> 00:23:55,878 Bueno, no lo hice. 509 00:23:55,913 --> 00:23:57,947 Sabemos de tu historia con Charlie. 510 00:23:57,981 --> 00:24:00,583 Kelsey dijo que tu asociación terminó bastante mal. 511 00:24:00,617 --> 00:24:02,351 20 años de rencor Es una especie de polvorín. 512 00:24:02,386 --> 00:24:04,320 No estoy resentido con Charlie. 513 00:24:04,354 --> 00:24:07,456 Lo habría tomado y Kelsey, el club, todo 514 00:24:07,491 --> 00:24:09,592 Abajo conmigo y todavía estado buscando una solución. 515 00:24:09,626 --> 00:24:12,862 - ¿Cuánto tiempo llevas limpio? - 23 meses y cambio. 516 00:24:12,896 --> 00:24:15,398 ¿Cuál fue la reacción de Charlie? ¿A que aparezca su antiguo compañero? 517 00:24:15,432 --> 00:24:18,335 Me recibió con los brazos abiertos. Me dejó dormir en el bar clandestino. 518 00:24:18,336 --> 00:24:20,780 Y aun así Kelsey se sorprendió al verte. 519 00:24:20,781 --> 00:24:22,204 Nos guardamos las cosas para nosotros mismos. 520 00:24:22,239 --> 00:24:24,340 No quería decirle a Kelsey, 521 00:24:24,374 --> 00:24:26,642 o tu amiga Becca, hasta que estuvo listo. 522 00:24:26,677 --> 00:24:30,046 Entonces dos ex socios reunirse en lo más bajo. 523 00:24:30,080 --> 00:24:32,214 ¿Estaban ustedes dos escribiendo música otra vez? 524 00:24:32,249 --> 00:24:34,583 Era como si nunca hubiéramos estado separados. 525 00:24:34,618 --> 00:24:36,953 El plan secreto de Charlie era para lanzar un nuevo álbum. 526 00:24:36,987 --> 00:24:39,021 Probablemente se vendería como pan caliente. 527 00:24:39,056 --> 00:24:41,157 No tengo una coartada. Todo lo que puedo decirte es 528 00:24:41,191 --> 00:24:42,959 que Charlie era mi segunda oportunidad. 529 00:24:42,993 --> 00:24:45,161 Lo último que quería iba a perderlo de nuevo. 530 00:24:45,195 --> 00:24:46,688 ¿Por qué estabas en tu auto el jueves por la noche? 531 00:24:46,689 --> 00:24:48,310 si te estaba dejando ¿Quedarse en el bar clandestino? 532 00:24:48,311 --> 00:24:51,250 Los jueves eran las únicas noches Charlie necesitaba el lugar para él solo. 533 00:24:51,251 --> 00:24:52,470 ¿Él te dice por qué? 534 00:24:52,502 --> 00:24:54,637 A caballo regalado no le miro el diente. 535 00:24:54,671 --> 00:24:56,265 Esa noche estaba ebrio. 536 00:24:56,266 --> 00:24:59,630 Tal vez estaba molesto por algo o alguien? 537 00:24:59,631 --> 00:25:01,610 De ninguna manera. Lo entendiste todo mal. 538 00:25:01,645 --> 00:25:03,679 - ¿Cómo es eso? - Charlie no bebe. 539 00:25:03,714 --> 00:25:05,481 Nunca lo hizo. Ni una gota. 540 00:25:05,515 --> 00:25:07,917 Necesitamos ver ese informe toxicológico. 541 00:25:07,951 --> 00:25:09,852 - Sí. - Gracias, Horacio. 542 00:25:09,886 --> 00:25:12,088 Lo siento por tu amigo. Haremos lo correcto con él. 543 00:25:12,122 --> 00:25:15,157 Gracias. 544 00:25:17,561 --> 00:25:20,029 (TRINOS DE LÍNEA TELEFÓNICA) 545 00:25:20,063 --> 00:25:21,831 - [Everett y sombra]. - Hola, Zoé. 546 00:25:21,865 --> 00:25:26,535 - (LACHLAN): ¿Adónde vas? - ¡Angie, oye! ¿Qué pasa, novia? 547 00:25:26,570 --> 00:25:28,637 [Uh, ¿dejaste un par de mensajes?] 548 00:25:28,672 --> 00:25:31,607 - [¿Carson envió el informe toxicológico?] - Uh, sí, junto con promesas. 549 00:25:31,641 --> 00:25:33,675 no volver a hacerlo nunca más en tres idiomas. 550 00:25:33,676 --> 00:25:36,020 - ¿Sabías que ella habla húngaro? - ¿Zoé? 551 00:25:36,230 --> 00:25:38,831 Bien, lo siento. el El informe salió limpio. 552 00:25:38,866 --> 00:25:41,234 (MATT): Charlie no tenía ¿Algo de alcohol en su sangre? 553 00:25:41,268 --> 00:25:43,469 - [Ni una gota.] - Horacio lo conocía bien. 554 00:25:43,504 --> 00:25:45,505 - Gracias, Zoé. - ¡Espera, espera, espera! ya sabes 555 00:25:45,539 --> 00:25:47,840 cómo Kelsey me dio acceso ¿A toda la banca de Charlie? 556 00:25:47,875 --> 00:25:50,443 - ¿Qué encontraste? - Bueno... 557 00:25:50,477 --> 00:25:52,912 hasta hace tres semanas, Charlie estaba recibiendo 558 00:25:52,946 --> 00:25:55,548 pagos regulares de T.Fen Inc. 559 00:25:55,582 --> 00:25:57,617 Propietario único: Todd Fenway. 560 00:25:57,651 --> 00:26:00,820 [Estamos hablando de miles de dólares al mes durante dos años.] 561 00:26:00,854 --> 00:26:03,356 ¿Todd Fenway mantenía a Charlie a flote? 562 00:26:03,390 --> 00:26:05,458 Y si se suponía que debía ser un préstamo, no hay manera 563 00:26:05,492 --> 00:26:08,161 - Charlie podría devolverlo. - Eso no podría haber hecho feliz al Sr. Fenway. 564 00:26:08,195 --> 00:26:11,464 Entonces, o le mintió a su esposa sobre Charlie estando borracho, 565 00:26:11,498 --> 00:26:13,633 o... ella estaba tratando de cubrir a su marido? 566 00:26:13,667 --> 00:26:16,302 De cualquier manera, tenemos que localizar a este tipo. 567 00:26:16,336 --> 00:26:18,037 O... tal vez podamos conseguir que venga a nosotros. 568 00:26:18,072 --> 00:26:20,540 - Gracias, Zoé. - Vale, adiós. 569 00:26:20,574 --> 00:26:23,976 (MÚSICA JAZZ) 570 00:26:30,284 --> 00:26:31,951 Si me piden que haga algo 571 00:26:31,985 --> 00:26:35,321 con más de tres ingredientes, estamos hundidos. 572 00:26:35,355 --> 00:26:37,223 - Él está aquí. - ¿Cómo estás? 573 00:26:37,257 --> 00:26:39,058 - Soy Todd Fenway. - Hola, Todd. 574 00:26:39,093 --> 00:26:42,161 Vamos por Lady Eve. Ve por Lady Eve. 575 00:26:42,196 --> 00:26:44,263 Oh sí. 576 00:26:44,298 --> 00:26:46,999 Esa coctelera es como Música para mis oídos, hombre. 577 00:26:47,034 --> 00:26:49,068 ¿Puedo ofrecerle un martini, señor? 578 00:26:49,103 --> 00:26:51,270 Sí, señor. 579 00:26:51,305 --> 00:26:53,773 - ¿Te gustaría iniciar una pestaña? - Sí. 580 00:26:53,807 --> 00:26:56,576 - Déjate inconsciente. - Está bien. 581 00:26:56,610 --> 00:26:59,746 - ? - (MUJER): ¡Guau! 582 00:27:03,383 --> 00:27:06,519 ? ¿Nunca sabes cuánto te amo? 583 00:27:06,553 --> 00:27:09,856 ? ¿Nunca sabes cuánto me importa? 584 00:27:09,890 --> 00:27:11,791 - Ey. - ? ¿Cuando pones los brazos? 585 00:27:11,825 --> 00:27:14,861 - ? ¿A mi alrededor? - ¿Quién es ese? 586 00:27:14,895 --> 00:27:17,597 ¿Te gusta ella? Ella es nueva. ella Ni siquiera tiene un agente todavía. 587 00:27:19,299 --> 00:27:22,935 ? Cuando me besas, fiebre cuando me abrazas fuerte? 588 00:27:22,970 --> 00:27:24,904 ? Fiebre ? 589 00:27:24,938 --> 00:27:27,273 ? Por la mañana ? 590 00:27:27,307 --> 00:27:29,308 ? ¿Fiebre durante toda la noche? 591 00:27:29,343 --> 00:27:33,179 - ? ¿El sol ilumina el día? - Lo siento. 592 00:27:33,413 --> 00:27:36,115 - ? ¿La luna ilumina la noche? - Aquí tiene, señor. 593 00:27:36,150 --> 00:27:39,752 - Gracias. - ? ¿Me enciendo cuando llamas? 594 00:27:39,787 --> 00:27:43,122 ? Mi nombre porque lo sé ¿Me vas a tratar bien? 595 00:27:43,157 --> 00:27:45,324 - ? ¿Me das fiebre? - (HOMBRE): ¡Guau! 596 00:27:45,359 --> 00:27:47,627 - ? ¿Cuando me besas? - (HOMBRE): ¡Está bien! 597 00:27:47,661 --> 00:27:49,729 ? ¿Fiebre cuando me abrazas fuerte? 598 00:27:49,763 --> 00:27:53,399 - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? - Más rápido de lo que puedes decir... 599 00:27:53,433 --> 00:27:56,502 premio mayor. 600 00:27:57,037 --> 00:28:00,941 Almacén Verde, el proveedores profesionales de pesticidas. 601 00:28:02,176 --> 00:28:05,845 ? ¿Fiebre durante toda la noche? 602 00:28:05,879 --> 00:28:07,847 (Aplausos y aplausos) 603 00:28:07,881 --> 00:28:10,850 Increíble. Tengo que conocerla. 604 00:28:10,884 --> 00:28:14,387 Creo que puedo arreglar eso. 605 00:28:24,170 --> 00:28:26,205 (Suena el timbre) 606 00:28:29,610 --> 00:28:30,645 Oye. 607 00:28:30,646 --> 00:28:34,914 - ¡Todd, tu casa es preciosa! - Gracias. 608 00:28:34,948 --> 00:28:37,567 - ¡Ay, mira! Tienes un barco. - Sí, es una réplica de mi 40 pies. 609 00:28:37,568 --> 00:28:39,285 Lo compré a precio de ganga también. 610 00:28:39,319 --> 00:28:42,354 - Mmm. - Aquí, por aquí. 611 00:28:42,389 --> 00:28:44,723 - Después de usted. - Gracias. 612 00:28:46,593 --> 00:28:48,928 Espera hasta que veas la configuración de mi estudio. 613 00:28:50,797 --> 00:28:53,032 (MÚSICA DE SUSPENSO) 614 00:28:59,739 --> 00:29:02,308 - Te ves hermosa. - Gracias. 615 00:29:02,342 --> 00:29:04,176 (Jadeos) Vaya. 616 00:29:04,210 --> 00:29:07,179 Esto es asombroso. 617 00:29:07,303 --> 00:29:10,139 (TODD): grabo mucho de talento aquí, ya sabes. 618 00:29:12,008 --> 00:29:14,443 entonces te entiendo no tiene representación. 619 00:29:16,513 --> 00:29:19,214 (SUAVEMENTE): ¿Dónde estabas? ¿Esconder la evidencia, Todd? 620 00:29:19,249 --> 00:29:22,217 Es un tocadiscos muy bonito. 621 00:29:22,252 --> 00:29:24,086 En realidad, es una grabadora de vinilo. 622 00:29:24,120 --> 00:29:27,765 - ¿Graba música? - Nada supera la calidad del vinilo real. 623 00:29:27,766 --> 00:29:28,857 (ANGIE SE RÍE) 624 00:29:33,663 --> 00:29:35,364 Disculpe un segundo. 625 00:29:37,967 --> 00:29:42,337 ? ¿Entonces comienza la historia? 626 00:29:42,372 --> 00:29:46,008 ? ¿Rey y reina de corazones? 627 00:29:46,042 --> 00:29:48,677 (CANTO AMORTIGUADO Y MÚSICA DE PIANO) 628 00:29:51,514 --> 00:29:53,949 ? 629 00:29:53,983 --> 00:29:57,753 ? ¿Palabras de besar y contar? 630 00:29:57,787 --> 00:30:00,823 ? ¿Susurrado demasiado bien? 631 00:30:12,135 --> 00:30:14,736 "Daños por humo". Eh. 632 00:30:21,511 --> 00:30:24,880 ? ¿Palabras de besar y contar? 633 00:30:24,914 --> 00:30:28,650 ? ¿Susurrado demasiado bien? 634 00:30:28,685 --> 00:30:30,519 No dejes que te detenga. 635 00:30:30,553 --> 00:30:33,155 (SUAVEMENTE): Probablemente debería descansar mis cuerdas vocales. 636 00:30:33,189 --> 00:30:36,225 Sabes, deseo que tuve la oportunidad 637 00:30:36,259 --> 00:30:38,160 actuar para Charlie Bower. 638 00:30:38,194 --> 00:30:40,829 ¿Crees que Kelsey honrará ¿El trato que tenías con Charlie? 639 00:30:40,864 --> 00:30:43,098 - ¿Qué trato es ese? - Sabes, 640 00:30:43,133 --> 00:30:46,401 invertiste en el club, él promocionaría a sus cantantes. 641 00:30:46,436 --> 00:30:48,737 Estabas invirtiendo en el club, ¿verdad? 642 00:30:48,771 --> 00:30:50,639 Hace poco decidí ir en una dirección diferente, 643 00:30:50,673 --> 00:30:53,809 pero no te preocupes, puedo conseguir Tus conciertos en cualquier lugar de la ciudad. 644 00:30:53,843 --> 00:30:56,979 (MÚSICA TENSA) 645 00:31:06,689 --> 00:31:09,725 ¿Sabes lo que escuché? Escuché que fue asesinado, 646 00:31:09,759 --> 00:31:11,727 que alguien puso el disparar intencionalmente. 647 00:31:11,761 --> 00:31:14,229 - ¿Qué tan aterrador es eso? - Mi esposa y yo estábamos allí. 648 00:31:14,264 --> 00:31:17,199 unas horas antes del fuego, pero estaba cerca. 649 00:31:17,233 --> 00:31:18,610 - ¿Ustedes dos? - Sí. 650 00:31:18,611 --> 00:31:21,003 Celine solía tomar música Lecciones de Charlie cada... 651 00:31:21,037 --> 00:31:23,739 Jueves. 652 00:31:23,773 --> 00:31:26,074 ¿Cómo sabes eso? 653 00:31:26,109 --> 00:31:28,143 Lo escuché a través de la vid. 654 00:31:28,178 --> 00:31:30,512 Sabes que casi podrías Ser sospechoso, ¿verdad? 655 00:31:30,547 --> 00:31:32,447 (AMBOS ríen) 656 00:31:32,482 --> 00:31:35,517 Tengo una coartada. yo estaba en mi club de vinos hasta las 2 a.m. 657 00:31:35,552 --> 00:31:36,811 - ¿En serio? - Sí. 658 00:31:36,812 --> 00:31:40,280 - ¿Estaba Celine? - Celine se fue temprano. Tenía migraña. 659 00:31:40,281 --> 00:31:42,591 Pero estás pidiendo mucho de preguntas sobre mi esposa. 660 00:31:54,737 --> 00:31:58,040 (MÚSICA TENSA) 661 00:31:58,074 --> 00:32:02,144 Pienso lo que eres Realmente interesado soy yo. 662 00:32:02,178 --> 00:32:03,946 La química es difícil de negar. 663 00:32:04,480 --> 00:32:08,750 Y aún así tendremos que Intenta mantenerlo profesional. 664 00:32:08,785 --> 00:32:12,087 - ¡Ah! - (AMBOS ríen) 665 00:32:12,121 --> 00:32:16,091 ? ¿Dice que eres tú? 666 00:32:16,125 --> 00:32:20,362 ? ¿Pero soy yo quien está deshecho? 667 00:32:20,396 --> 00:32:23,365 ? ¿Eres el amor de mi vida? 668 00:32:23,399 --> 00:32:26,134 - ? ¿Mi dulce? - Eso suena hermoso. 669 00:32:26,169 --> 00:32:27,970 Es. 670 00:32:28,004 --> 00:32:29,905 Es una canción nueva. 671 00:32:29,939 --> 00:32:33,475 Pensé que Charlie no lo era. Voy a escribir alguno nuevo. 672 00:32:34,809 --> 00:32:37,913 No, no ha escrito nada en años. 673 00:32:37,947 --> 00:32:40,148 Algo debe haber cambiado. 674 00:32:44,654 --> 00:32:46,922 Esto fue de la semana pasada. 675 00:32:46,956 --> 00:32:48,991 Con el fuego y todo, simplemente no había tenido 676 00:32:49,025 --> 00:32:50,959 Todavía no tengo la oportunidad de ver este metraje. 677 00:32:50,994 --> 00:32:53,128 ? 678 00:32:53,162 --> 00:32:57,165 ? ¿Romper los votos que has hecho? 679 00:32:57,200 --> 00:32:59,635 ? ¿Lo sabes en tu corazón? 680 00:32:59,669 --> 00:33:03,472 - ? ¿Soy yo? - Esta es una canción de amor. 681 00:33:03,506 --> 00:33:07,242 - ? ¿Un día lo verán? - Es una canción de amor escandalosa. 682 00:33:10,580 --> 00:33:13,348 ? ¿Que estabas destinado a ser libre? 683 00:33:13,383 --> 00:33:15,784 charlie estaba enamorado con una mujer casada. 684 00:33:15,818 --> 00:33:18,720 ? ¿Demasiado tarde con el amor verdadero? 685 00:33:18,755 --> 00:33:20,555 ? ¿Céline? 686 00:33:20,590 --> 00:33:22,491 Oh, no. 687 00:33:22,525 --> 00:33:26,395 ? ¿Demasiado tarde con el amor verdadero? 688 00:33:26,429 --> 00:33:28,964 ? ¿Céline? 689 00:33:31,534 --> 00:33:33,869 ¿Qué pasaría si Todd se enterara? 690 00:33:33,903 --> 00:33:37,205 (Suspira) Celine está en peligro. 691 00:33:37,240 --> 00:33:39,474 Todd estaba en su vino. club el jueves por la noche, 692 00:33:39,509 --> 00:33:41,376 lo que significa que Celine mintió sobre su coartada. 693 00:33:41,411 --> 00:33:43,312 Entonces ella no estaba cubriendo para su marido. 694 00:33:43,346 --> 00:33:45,380 Ella se estaba encubriendo a sí misma. 695 00:33:45,415 --> 00:33:47,382 Y encontré el de una mujer. vestido enviado a la tintorería 696 00:33:47,417 --> 00:33:50,519 por daños causados por el humo, y Estoy seguro de que se quemó 697 00:33:50,553 --> 00:33:53,088 El sombrero de fieltro de Charlie en su fogón. Mirar. 698 00:33:54,924 --> 00:33:56,725 Es el pin que Charlie llevaba en su sombrero. 699 00:33:56,759 --> 00:33:59,328 Sí. Pero ¿por qué ¿Celine quiere que Charlie muera? 700 00:33:59,362 --> 00:34:01,530 Ella estaba recibiendo lecciones de canto con él. 701 00:34:01,564 --> 00:34:04,366 Tal vez estaban haciendo Más que música juntos. 702 00:34:04,400 --> 00:34:06,735 ¿Crees que el fuego fue el ¿Resultado de una pelea de amantes? 703 00:34:06,769 --> 00:34:08,350 Ella tuvo que haber planeado eso, sin embargo. quiero decir, 704 00:34:08,351 --> 00:34:11,239 ella usó el crédito de su marido tarjeta para comprar el pesticida. 705 00:34:11,274 --> 00:34:13,508 Ella no simplemente caminaría por ahí con eso en su bolso. 706 00:34:13,543 --> 00:34:15,000 Esto tiene que ser sobre la música. 707 00:34:15,301 --> 00:34:16,890 Todd me mostró un dispositivo similar. 708 00:34:16,891 --> 00:34:18,680 al que vimos en El bar clandestino de Charlie. 709 00:34:18,715 --> 00:34:21,850 Es una grabadora de discos de vinilo. 710 00:34:21,884 --> 00:34:24,052 ¿Cuánto costaría un nuevo? ¿Vale la pena la canción de Charlie Brower? 711 00:34:24,087 --> 00:34:26,755 vamos al bar clandestino y ver si podemos encontrar uno. 712 00:34:26,789 --> 00:34:31,259 ? ¿Demasiado tarde con el amor verdadero? 713 00:34:31,294 --> 00:34:33,128 ? ¿Céline? 714 00:34:39,068 --> 00:34:42,137 (MUJER GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 715 00:34:49,912 --> 00:34:51,713 (MUJER GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 716 00:34:55,985 --> 00:34:58,520 (CELINE): ¡No, Charlie! ¡No se puede grabar! 717 00:34:58,554 --> 00:35:00,555 ¡Nadie podrá oírlo nunca! 718 00:35:00,590 --> 00:35:02,457 ¡Me arruinaría! 719 00:35:02,492 --> 00:35:05,627 (MÚSICA TENSA) 720 00:35:08,431 --> 00:35:12,567 Esto es raro. un colección de melodías de espectáculos? 721 00:35:12,602 --> 00:35:14,569 No es lo que esperarías de un genio del jazz. 722 00:35:14,604 --> 00:35:16,471 No. 723 00:35:19,142 --> 00:35:21,810 Charlie puso su asunto con Celine en una canción. 724 00:35:21,844 --> 00:35:24,346 ¿Crees que Todd encontró ¿Se enteró de su aventura? 725 00:35:24,380 --> 00:35:27,449 - (SUENA EL TELÉFONO) - Hola, Julio. 726 00:35:27,483 --> 00:35:29,400 Papá, papá. Es mamá. 727 00:35:29,401 --> 00:35:32,087 Ella descubrió que Celine Fenway estaba teniendo una aventura con charlie 728 00:35:32,121 --> 00:35:33,172 y se acercó a entrevistarla. 729 00:35:33,173 --> 00:35:34,630 Pero luego seguí escuchando [al metraje.] 730 00:35:34,631 --> 00:35:36,960 [Papá, creo que Celine inició el fuego.] 731 00:35:36,961 --> 00:35:39,127 No creerías cómo enojada ella estaba en las cintas. 732 00:35:39,162 --> 00:35:40,980 ¿Tu mamá dijo dónde? ¿Iba a conocerla? 733 00:35:40,981 --> 00:35:41,981 ¡No! 734 00:35:48,005 --> 00:35:49,772 (SUENA LA SIRENA DISTANTE) 735 00:35:49,807 --> 00:35:52,575 (MÚSICA TENSA) 736 00:36:04,455 --> 00:36:06,823 Gracias por conocerme. 737 00:36:06,857 --> 00:36:08,758 - ¿De qué se trata esto? Tengo una cita. 738 00:36:08,792 --> 00:36:11,261 No quería decir nada el teléfono en caso de que no estuvieras seguro. 739 00:36:11,262 --> 00:36:13,730 tengo razones para creer que su marido, Todd, 740 00:36:13,764 --> 00:36:16,666 Comenzó el incendio que mató a charlie brower 741 00:36:16,700 --> 00:36:19,035 y tengo miedo de que tu puede estar en peligro también. 742 00:36:19,069 --> 00:36:22,372 ¿Qué diablos te hace pensar eso? 743 00:36:22,406 --> 00:36:25,100 porque estabas teniendo una romance con él, con Charlie. 744 00:36:25,701 --> 00:36:27,176 Estás equivocado. 745 00:36:27,211 --> 00:36:29,145 tengo pruebas, 746 00:36:29,179 --> 00:36:32,282 Imágenes de Charlie cantando su nueva canción. 747 00:36:32,316 --> 00:36:34,517 la canción de amor que escribió para ti. 748 00:36:34,552 --> 00:36:37,020 Creo que en la noche del fuego, Charlie le dijo a Todd... 749 00:36:37,054 --> 00:36:40,123 - (CLIC METÁLICO) - Cállate. 750 00:36:40,157 --> 00:36:42,458 Sube al auto. 751 00:36:44,728 --> 00:36:47,430 (MÚSICA DE SUSPENSO) 752 00:36:49,300 --> 00:36:51,067 (BIP) 753 00:36:56,607 --> 00:36:58,508 (SUENA LA SIRENA DISTANTE) 754 00:36:58,542 --> 00:37:01,344 (ANGIE): Zoe, probamos el de Becca. teléfono pero no puedo comunicarme. 755 00:37:01,378 --> 00:37:02,865 Llamamos a la policía. tienen una descripcion 756 00:37:02,866 --> 00:37:04,580 de los vehículos de Becca y Celine. 757 00:37:04,581 --> 00:37:06,830 Todd dijo que Celine se fue. su casa hace una hora, 758 00:37:06,831 --> 00:37:08,930 pero el salón llamó para decir [faltó a su cita.] 759 00:37:08,931 --> 00:37:11,105 [Zoe, ¿puedes triangular ¿El teléfono de Becca si está encendido?] 760 00:37:11,306 --> 00:37:12,555 Estoy en ello. 761 00:37:14,491 --> 00:37:16,726 -Julio, hola. - Zoé. 762 00:37:16,760 --> 00:37:19,362 - Mamá está en problemas. - Lo sé. 763 00:37:19,396 --> 00:37:21,731 Voy a intentar localizarla. Sólo llevará algo de tiempo. 764 00:37:21,765 --> 00:37:23,933 solo deseo mis dedos se movería más rápido. 765 00:37:23,968 --> 00:37:26,002 Zoe, solo respira. 766 00:37:26,036 --> 00:37:28,037 DE ACUERDO. Tienes esto. Sé que lo haces. 767 00:37:28,072 --> 00:37:29,280 Sólo da un paso a la vez. 768 00:37:29,581 --> 00:37:32,742 Debería ser yo quien intente calmarme. abajo, no al revés. 769 00:37:32,776 --> 00:37:34,344 Mamá estará bien. 770 00:37:36,814 --> 00:37:38,681 (MÚSICA DRAMÁTICA) 771 00:37:38,716 --> 00:37:40,683 Hola chicos? 772 00:37:40,718 --> 00:37:43,286 Material de carga de Becca directamente a su computadora. 773 00:37:43,320 --> 00:37:44,805 - (ANGIE): [Imágenes de dónde?] - Están en su coche. 774 00:37:44,809 --> 00:37:46,543 - Celine tiene un arma encima. - (ANGIE): [¡¿Qué?!] 775 00:37:46,577 --> 00:37:48,445 El rodaje de Becca en vivo. desde una cámara oculta. 776 00:37:48,479 --> 00:37:50,113 [¿Puedes ver afuera? el auto? ¿Conseguir una ubicación?] 777 00:37:50,448 --> 00:37:52,782 Zoe, solo dame puntos de referencia, ¿Está bien? ¿Qué ves? 778 00:37:52,817 --> 00:37:57,320 DE ACUERDO. tenemos un montón de ladrillo y... un tranvía. 779 00:37:57,455 --> 00:37:59,322 ¡Parece que se dirige hacia el este! 780 00:37:59,357 --> 00:38:02,158 - Bien, nosotros también. - Probablemente esté muy asustada. 781 00:38:02,193 --> 00:38:04,527 Si alguien puede hablar a su manera Fuera de esto, es tu mamá. 782 00:38:04,562 --> 00:38:06,429 Ella sabe que vamos tras ella, Jules. 783 00:38:06,464 --> 00:38:08,732 [Aférrate. Están girando. ¡Veo tres pilas!] 784 00:38:08,766 --> 00:38:11,034 Como ese tratamiento de agua. planta junto al lago? 785 00:38:11,068 --> 00:38:12,702 Pero ¿por qué alguien llevaría a mamá allí? 786 00:38:12,737 --> 00:38:14,671 Los Fenways tienen un barco. 787 00:38:14,705 --> 00:38:17,550 - Te apuesto que llevará a Becca a un puerto deportivo. - Sí, pero ¿cuál? 788 00:38:17,551 --> 00:38:20,577 Zoe, ¿puedes averiguar dónde ¿Los Fenways conservan su barco? Y date prisa. 789 00:38:22,480 --> 00:38:25,048 (CELINE): Para cuando alguien se da cuenta de que te estás perdiendo, 790 00:38:25,082 --> 00:38:27,751 Estaré en Cuba y tu documental sera 791 00:38:27,785 --> 00:38:30,020 en el fondo del lago. Entregue aquí. 792 00:38:30,054 --> 00:38:32,022 (MÚSICA DE SUSPENSO) 793 00:38:39,664 --> 00:38:42,699 Y aquí estaba yo pensando en tu El marido celoso encendió la cerilla. 794 00:38:42,733 --> 00:38:45,635 ¿Por qué lo hiciste? charlie ¿Quería terminar el asunto? 795 00:38:45,670 --> 00:38:49,105 Lo contrario. el Quería que dejara a Todd. 796 00:38:49,140 --> 00:38:51,207 Quería hacerlo realidad. 797 00:38:51,242 --> 00:38:54,544 Y querías quedarte con Todd. 798 00:38:54,578 --> 00:38:56,379 ¿Fue por amor o por dinero? 799 00:38:56,504 --> 00:38:58,505 Todd ha ganado millones a lo largo de los años, 800 00:38:58,539 --> 00:39:00,373 y he estado justo al lado su lado todo el tiempo. 801 00:39:00,408 --> 00:39:02,575 Pero gracias a nuestro acuerdo prenupcial, lo pierdo todo 802 00:39:02,610 --> 00:39:05,845 si me pillan haciendo trampa lo cual no está sucediendo. 803 00:39:05,880 --> 00:39:08,815 Ya basta de charlar. Salir. 804 00:39:16,924 --> 00:39:19,926 - Acércate donde pueda verte. - DE ACUERDO. Mirar. 805 00:39:19,960 --> 00:39:21,995 Piensa en esto por un segundo. 806 00:39:22,029 --> 00:39:24,164 ¿DE ACUERDO? Ahora mismo, con un buen abogado, 807 00:39:24,198 --> 00:39:25,832 podrías salir con homicidio en segundo grado. 808 00:39:25,866 --> 00:39:29,068 - ¡Sigue caminando! - Pero... 809 00:39:29,103 --> 00:39:32,405 si me disparas, lo harás hacerlo en cámara 810 00:39:32,440 --> 00:39:35,150 frente al mundo. Hemos estado transmitiendo en vivo. 811 00:39:35,151 --> 00:39:39,379 - ¿Disculpe? - También lo harás delante de mi exmarido. 812 00:39:39,413 --> 00:39:41,414 (MATT): Céline. 813 00:39:41,449 --> 00:39:45,251 Nadie más tiene que conseguir herido hoy. Podemos arreglar esto. 814 00:39:45,286 --> 00:39:46,886 ¿Cómo exactamente vamos a arreglar esto? 815 00:39:46,921 --> 00:39:49,122 Si dejas ir a Becca, yo Darte su computadora. 816 00:39:49,156 --> 00:39:52,225 Y esto, "La canción de Celine". 817 00:39:52,259 --> 00:39:53,960 Éste es el único. 818 00:39:53,994 --> 00:39:59,265 Pon el registro en el suelo y alejarse. 819 00:39:59,300 --> 00:40:02,368 charlie empezó a escribir otra vez gracias a ti. 820 00:40:02,403 --> 00:40:04,771 Me gustaba ser su musa. 821 00:40:04,905 --> 00:40:08,341 De hecho, me vio por mí. Olvidé cómo se sintió eso. 822 00:40:08,375 --> 00:40:11,544 (BECCA): Entonces te enteraste grabó "La canción de Celine". 823 00:40:11,579 --> 00:40:14,981 dijo que era lo mejor cosa que alguna vez había escrito. 824 00:40:15,015 --> 00:40:17,650 - Pensé que podría salvar al club. - Entonces tuviste que silenciarlo. 825 00:40:17,685 --> 00:40:19,819 ¡Dame el registro! 826 00:40:22,957 --> 00:40:25,024 ¡Ah! 827 00:40:25,059 --> 00:40:28,227 (SIRENAS SUENAN) 828 00:40:34,001 --> 00:40:37,236 Vaya. ya estoy temiendo este informe de caso. 829 00:40:37,271 --> 00:40:39,439 No lo sé, Carson. Es una historia bastante buena. 830 00:40:39,473 --> 00:40:41,174 O simplemente podrías esperar a ver la película. 831 00:40:41,208 --> 00:40:43,910 Tienes derecho a permanecer silencioso. cualquier cosa que digas 832 00:40:43,944 --> 00:40:46,913 puede y será usado contra usted en un tribunal de justicia. 833 00:40:46,947 --> 00:40:49,983 Vamos. 834 00:40:57,731 --> 00:40:59,699 (MÚSICA JAZZ) 835 00:41:02,536 --> 00:41:05,304 - (HOMBRE): ¡Guau! - Oh sí. 836 00:41:08,075 --> 00:41:10,509 (La música se detiene) 837 00:41:10,544 --> 00:41:13,913 - (Aplausos DISPERSOS) - Buenas noches a todos. 838 00:41:13,947 --> 00:41:18,251 Muchas gracias por venir. Es Es bueno ver todas las caras conocidas. 839 00:41:18,285 --> 00:41:21,621 Es con emociones encontradas... 840 00:41:21,655 --> 00:41:24,390 felicidad y un poco de miedo escénico, 841 00:41:24,424 --> 00:41:27,260 que anuncio el reapertura de Charlie's. 842 00:41:27,294 --> 00:41:29,695 - (Aplausos) - Sí, gracias. 843 00:41:29,730 --> 00:41:32,698 Sí. 844 00:41:32,733 --> 00:41:34,934 Continuaré el legado de mi padre. 845 00:41:34,968 --> 00:41:37,737 También me gustaría agradecer a Becca D'Orsay. 846 00:41:37,771 --> 00:41:42,008 Su documental capturado mi padre en su máxima expresión. 847 00:41:42,042 --> 00:41:45,578 Gracias Beca por manteniendo viva la canción de Charlie. 848 00:41:45,612 --> 00:41:49,081 - Salud. - Aquí, aquí. 849 00:41:49,116 --> 00:41:51,851 ? 850 00:41:55,756 --> 00:41:57,690 Oye, gracias. Hola. 851 00:41:57,724 --> 00:42:00,241 Matt, Angie. yo hubiera te agradeció en el escenario 852 00:42:00,242 --> 00:42:01,720 pero no quería arruinar tu tapadera. 853 00:42:01,895 --> 00:42:04,030 Estamos felices de poder ayudar. 854 00:42:04,064 --> 00:42:06,699 Realmente deseo mi padre podría haberte conocido. 855 00:42:06,733 --> 00:42:09,425 Escucha, si hay algo que pueda hacer, no dude en preguntar. 856 00:42:09,426 --> 00:42:11,888 En realidad... podría haber algo. 857 00:42:11,889 --> 00:42:13,839 Pero en realidad no es para nosotros. 858 00:42:16,877 --> 00:42:20,046 Horatio y tu padre estaban haciendo música juntos de nuevo. 859 00:42:20,080 --> 00:42:21,981 (HABLA INDISTINTO) 860 00:42:24,117 --> 00:42:26,819 Se necesita mucho coraje para darle a alguien una segunda oportunidad. 861 00:42:40,033 --> 00:42:42,568 - ? - (HOMBRE 1): ¡Guau! 862 00:42:42,602 --> 00:42:44,770 ¡Sí, Kelsey! 863 00:42:44,805 --> 00:42:47,206 (HOMBRE 2): ¡Sí! 864 00:42:50,711 --> 00:42:52,578 ? ¿Siempre lo eres? 865 00:42:52,612 --> 00:42:56,816 ? ¿En mi corazón? 866 00:42:56,850 --> 00:42:58,818 ? ¿Aunque lo eres? 867 00:42:58,852 --> 00:43:01,988 ? Lejos ? 868 00:43:03,991 --> 00:43:08,694 ? Puedo escuchar la música de ? 869 00:43:08,729 --> 00:43:10,596 ? ¿La canción del amor? 870 00:43:10,630 --> 00:43:13,199 ? ¿Yo canté? 871 00:43:13,233 --> 00:43:15,334 ? Contigo ? 872 00:43:15,369 --> 00:43:18,771 no te rendirías ¿Ser investigador privado de todo esto? 873 00:43:18,805 --> 00:43:22,341 - ? ¿Siempre estás en mi corazón? - No, me aburriría. 874 00:43:22,376 --> 00:43:24,210 Además, eres un pésimo barman. 875 00:43:24,244 --> 00:43:26,579 ? ¿Y cuando el cielo esté gris? 876 00:43:28,382 --> 00:43:32,018 ? ¿Recuerdo que te importa? 877 00:43:32,052 --> 00:43:36,288 - (HOMBRE): ¡Guau! - ? ¿Y entonces y allí? 878 00:43:36,323 --> 00:43:38,157 ? ¿El sol? 879 00:43:38,191 --> 00:43:41,394 ? ¿Se abre paso? 880 00:43:41,428 --> 00:43:47,200 ? ¿Justo antes de irme a dormir? 881 00:43:47,201 --> 00:43:52,201 - Sincronizado y corregido por